산통깨는 사람, 파티에서 분위기 망치는 사람, 초치는 사 , a party pooper

오늘은 진짜 자주 쓰는 표현인 a party pooper란 표현을 소개하려고 하는데요. 제가 예전에 김새다, 분위기를 망치다, 초치다 이런 표현에 대해서 소개했었는데요.

spoil the party/ rain on the parade/ the mood is gone

김새다, 분위기를 망치다, 초치다

좋은 분위기를 망치다, 김빠지게 하다,영어표현 세 가지

 

a party pooper란 표현은 이런 행위를 하는 사람에게 쓸 수 있어요. 이를테면,  회사사람들끼리 오늘은 으쌰으쌰하자면 술한잔 하자는데 혼자만 오늘 가야한다할때 딱 쓸만한 표현이기도 해요. 다들 놀자는데 혼자만 빠지는 사람, 파티에서 분위기 썰렁하게 만들거나, 혼자 뚱하게 있는 사람에게도 다양하게 쓸 수 있어요.

 

a party pooper

산통깨는 사람, 파티에서 분위기 망치는 사람,  파티 혼자 안즐기는 사람, 다들 놀자는데 혼자만 안끼는 사람

예전 뱃사람들이  폭풍우가 몰아칠때 pooped란 표현을 썼던 것이, 지치다, 힘빠지게 하다 란 표현으로 쓰였다고 합니다. 이말이 결국 파티에서 흥 빠지게하는 사람/ 파티에서 힘빠지게 하는 사람이란 뜻인거죠. 

영화 [예스데이]

부모가 예스만 하는 날을 정해, 아이들이 준비한 하루를 보내고 있는데, 아빠가 몸이 안좋아서 그만 빠지겠다고 하죠. 사실 이 날을 위해 아이들이  준비하고, 고생해서 이 날을 얻어냈는데 이 말을 아이들이 있었으면 정말 실망했을거 같아요. 단순하게 흥이 빠지는 정도가 아니라, 진짜 이날 초를 제대로 치는 거였을 거 같아요. 

Honey, I hate to be a party pooper, but my body's done.

진짜 초치기 싫은데, 몸이 더이상 안따라준다. 

 

a fun killer

흥 깨는 사람, 흥 저격수 

영화 [예스 데이]에서 엄마를 아주 흥 저격수로 묘사하거든요. 

And you're, like a fun killer.

엄마가 흥 깨는데 일가견 있으시잖아요. 

파티에서 흥 돋우는 사람까지는 아니더라도, a party pooper는 되지 말아야겠죠.