find a needle in a haystack 서울에서 김서방찾기, 지푸라기더미에서 바늘찾기, 이걸 어찌 찾을 수 있단말이냐~

오랜만에 찾아온 영어속담인데요.  find a needle in a haystack이란 표현은 정말 흔히 쓰이는 영어속담인데 한국어로는 딱히 비슷한 표현을 찾기가 어려워요. 서울에서 김서방찾기란 말은 너무 오래전 표현이라 요새는 쓰지 않는 표현같고요. 건초더미에서 바늘찾기란 표현도 좀 생소하긴하죠. 너무도 비슷한게 많은 곳에서 그 물건을 찾는 것이 얼마나 불가능한 일인지를 역설하는 표현으로 절대 못찾는다는 의미로 많이 쓰입니다. 

 

Find a needle in a haystack

• a haystack : 건초더미

 

건초더미에서 바늘찾기

서울에서 김서방찾기

그걸 어찌 찾을 수 있겠냔말이다~

그건 절대 못찾지~

 

출처: OysterEnglish.com

 

영화 오블리비언에서 이 표현이 나왔었는데요. 실생활에서 엄청 많이 쓰는 표현이기도 해요. 너무 광활한 곳에서 무언가를 찾거나, 너무 비슷한 것이 많은 곳에서 특정물건을 찾을때 쓰는 표현입니다.

영화 오블리비언

That's like finding a needle in a haystack.

그건 마치 건초더미안에있는 바늘찾는 것과 같은 거라고요.

 

오늘은 find a needle in a haystack이라는 표현을 소개해봤는데요. 영어로는 아주 많이 쓰는 표현인데 한국어로는 비슷한 표현을 찾기가 어렵더라고요.  똑같은게 그렇게 많은데 그걸 거기서 어떻게 찾아요~  이렇게 생각하시면 더 쉬울 것 같아요.