[자주 쓰는 표현: 안땡겨 feat. feel like~, craving] 땡기다, 땡겨, 왠지 하고 싶어,안땡겨, 별로 하고 싶은 기분이 아니야

우리에겐 조금 생소할 수도 있는 표현인데요. 영어사용하는 분들에게는 반대로 너무나도 일상적으로 자주 사용하는 표현이라 알아두시면 좋을 것 같아요.  땡긴다는 표현을 영어로 바로 바꾸어보려고 하면 뭐라고 해야할지 너무 어렵지 않나요. 땡긴다는 표현은 우리가 무언가 하고 싶은 느낌이 들때 쓰는 표현이잖아요.' ~하고 싶은 기분이다', '하고 싶지 않은 기분이다' 라는 기본 원뜻을 생각해서 영어로 바꾸면 아주 쉽게 바꿀 수 있어요.

땡긴다

->~하고 싶은 기분이다

feel like ~ing/ feel like 명사

 

~안 땡긴다

->~안 하고 싶은 기분이다.

don't feel like ~ing/ don't feel like 명사

 

 Feel like ~ing/ feel like 명사

하고 싶다

숙어라고 할 것도 없이 말 그대로 하고 싶은 기분이 든다는 표현입니다.

 

영화 [예스 맨]

Just felt like calling you.

기냥 너에게 전화걸고 싶더라고.

 

영화 [저스트 고우 위드 잇]

I'm good. I don't really feel like swimming right now.

난 안할래. 수영별로 하고 싶지 않거든.

 

영화 [해리가 샐리를 만났을 때]

I don't really feel much like walking anymore.

그닥 더이상 걷고 싶지 않아서말야.

 

영화 [더 럭키 원]

Feel like some ice cream?

아이스크림 땡겨?

 

I kinda feel like Moroccan and Chinese.

모로코 음식이랑 중식이 땡기네.

 

관련 표현:

 I want ~

~ 원해, 땡겨, ~ 싶어

사실 이 표현이 우리가 제일 잘 알고, 쓰기 쉬운 표현이죠.

I want Mexican.

멕시칸 음식 먹고 싶어.

 

 in the mood for

~ 땡기는

So what are you in the mood for?

어떤 음식이 땡기시나요?

 

음식같은것이 진짜  너무 먹고 싶을때/진짜 땡길때는 craving이란 표현을 쓰니깐 이런 표현도 덤으로 소개해볼게요.

 craving

(음식 류)가 엄청 땡기는 것

영화 [섹스 앤 더 시티]

Any cravings?

뭐 엄청 땡기는 거 있어? 

생각보다 어렵지도 않은 표현인데 또 익숙하진 않았던 표현이죠. 하고 싶은 기분이 든다는 표현 feel like ~ing를 소개해봤는데요. 정말 쉬운 표현으로  want 란 표현과 함께 조금은 fansy한 표현으로 in the mood for 도 소개해봤는데요.  더불어서 음식이 땡길때 쓰는 craving이란 표현도 소개해봤습니다. 

 

 땡겨 영어로

I want

I feel like ~ing/ 명사

be in the mood for ~

craving