I insist. 아니에요. 제가 할게요. 진짜로 제가 할게요.

며칠 전

제가 이정도는 당연히 해드려야죠.

It's the least I can do.

라는 표현을 다룬 적 있었는데요.

https://englishonceaday.tistory.com/manage/newpost/391?type=post&returnURL=https%3A%2F%2Fenglishonceaday.tistory.com%2F391 

https://englishonceaday.tistory.com/manage/newpost/391?type=post&returnURL=https%3A%2F%2Fenglishonceaday.tistory.com%2F391

오늘은 조금은 비슷한 상황에서 쓰는 조금은 재미난 표현을 소개하려고 합니다. 

대개 상대방에게 호의를 베푸는데 상대가 거절할 때 

쓰는 표현인데요

직역하면

제가 고집부려요.

양보하지 않을거에요.

라는 조금은 웃긴 표현이죠. 

계산할때 꼭 서로 사겠다고 옥신각신할 때가 있죠.

그럴때 딱 쓰기 좋은 말이죠.

I insist.

아니에요, 제가 할게요.

진짜로요.

영화[세런디피티]에서는 서로 같은 장갑을 고르다 눈이 맞게 되는 두 남녀의 첫 장면인데요. 여자에게 바로 갖으라고 하자 여자는 당신이 먼저 봤다며 양보를 하려 합니다. 그러자 이때 남자는 이렇게 말하죠. 내가 고집부린다니깐요.

Please, I insist.

아니에요. 갖으세요. 진짜로요. 

미드 [에밀리 파리에 가다]에서는 서로 양보를 하며 먼저 들어가라고 하는 장면이 나오는데요.  에밀리가 남자에게 After you. 라며 먼저들어가라고 합니다. 하지만 이때 둘은 약간의 신경전이 오고가던 시기였기에 남자도 지지 않죠.

Emily: After you.

먼저 들어가세요.

남자: No, please, I insist.

아니에요. 진짜로 먼저가세요. 

I insist. 라고 하는 순간 더 이상 이걸 거절할 길은 없어보이네요. 남이 내가 베푼 호의가 부담스러워 거절하려고 할 때 쓰기 좋은 표현 I insist.도움이 되길 바라며 오늘 글을 마칠게요.그럼 이번 한 주도 건강히 잘 보내시길 바래요.