금방 할게/ 혹시 몰라서/ 바테리 아끼고 있었는데 영어표현

제가 후딱 할게요 라는 영어표현에 관해 포스팅을 올린 적이 있었죠. 

I'll be quick 과 또 대답으로 Take your time. 에 대해서 소개했었는데요.

오늘은

후딱 할게요.

바테리 아껴쓰고 있어요.

혹시 몰라서

와 같은 표현과 함께 I'll be quick. 이란 표현을 다시 상기해보는 시간을 가져볼까해요. 

 

영화 [더 임파서블]에서는 전화기가 없어 아내와 아들이 사라진 걸 누구에게 알릴 수도 없는 상황이 발생하는데요. 

Have you called home yet?

집에 전화는 해보셨나요?

I can't find a phone.

(전화 걸) 전화기를 찾을 수가 없었어요.(전화가 없어서요.)

 

이때 사연을 듣던 마음씨 좋은 아저씨가 본인도 못쓰고 아끼던 핸드폰을 빌려주게 됩니다

Just in case~ 혹시나 ~ 할 상황을 대비해서

I'm saving my battery.

배터리를 아끼고 있었어요.

Just in case my family calls.

혹시나 가족이 전화할 지 몰라서요.

 

고마운 마음을 담아, 쓰긴 쓰는데 바테리가 닳지 않도록 빨리 하겠단 말을 하죠.

I'll be quck. 후딱 할게요.

Thank you.

감사해요.

I'll be very quick, I promise.

정말 빨리 끝낼게요. 꼭 빨리 할게요.

 

오늘은 '빨리 할게요. I'll be quick.' 이란 표현을 다시 한 번 살펴보았는데요.

도움이 되셨길 바라며 마지막으로는 비슷한 표현 I won't be long. 을 소개하며 끝내보려고 합니다.

후딱 할게요. 나 오래 안걸려요. 는 같은 말인듯 조금은 다른 듯 아리송한데요.

I'll be quick은 진짜 후딱 할거란 느낌이 있는 반면

오랜 안걸려요 (I won't be long.) 란 말은 왠지 조금은 시간이 걸릴 지도 모르는 느낌적 느낌이 있죠.

I won't be long.

I won't be long.

오래 안걸려요.

I'll be right back.

금방 올게요.

 

그럼 다음에도 좋은 표현으로 다시 찾아뵙겠습니다.

 I'll be right back!