I'll see what I can do 한번 알아볼게요

영어 표현 중 아주 흔하게 쓰이는 표현인데요. 

직역하면 '내가 뭘 할 수 있는지 알아볼게요.' 란 의미인데요.

정확히 상대방이 원하는 것을 해준다는 약속을 할 순 없지만

적어도 무얼 할 수 있는지 알아보는 노력은 해보겠다는 느낌을 줄 수 있는 좋은 표현입니다.

영화장면을 보시면서 어떤 상황에 쓰이는지를 더 자세히 설명하겠습니다.

영화[노팅힐]에서는 여배우 '아나'와 멋진 첫날밤을 상상하며 아나의 호텔방에 가보니, 아나는 미국 남친이 예고도 없이 왔다면서 휴그랜트에게 그만 돌아가라고 하죠. 미국남친은 누구냐며 물어보자, 당황한 휴 그랜트는 본인이 호텔룸서비스 직원이라고 대답합니다. 그러자 미국남친은 시원한 음료수를 달라고 하고 휴 그랜트는 퇴근 시간이라, 할 수 있는지 알아보겠노라며 이렇게 말합니다.

I'll see what I can do.

한번 알아보도록 하죠.

이렇게 꼭 해주겠다는 약속은 아니지만, 할  수 있는지 알아보겠다는 느낌을 줄 때 의례 사용하는 표현입니다.

미드 [퀸즈 갬빗]에서 베쓰는 당장 러시아로  중요한 경기를 하기 위해 떠나야하는데 비행기 값조차 없습니다. 은행에 전화를 걸어 최대한 빠른 대출을 부탁해봅니다. 그러자, 은행원은  김빠지게 이렇게 말하죠.

I'll see what I can do.

한번 알아보죠.

별거 아닌듯한 표현이지만, 일상 대화에서 엄청 많이 쓰이는 표현이고

비즈니스 영어로도 흔히 쓰이는 표현입니다.

입에 붙여두시면 유용하게 쓸 수 있을 거 같아요.

그럼 다음에도 또 좋은 표현으로 다시 만나요.

그때까지 열공~~화이팅입니다.