[퀸즈갬빗에서 배우는 영어표현]Last famous words 는 무슨 말일까요?

오늘은 퀸즈갬빗에서 나온 재미있는 영어표현을 소개해 보려고 합니다.

먼저 대사를 보고 다같이 한번 의미를 추측해보는 시간을 가져볼게요. 영어공부를 할때  저는 추측해보는 시간을 꼭 갖는데요,  그냥 뜻을 알려주는 것보다 기억에도 오래남고, 이 훈련도 연습이 많이되면 단어 열심히 외운 것 못지 않은 효과가 있습니다. 

자, 그럼 먼저 상황부터 설명해볼게요.

체스 신동 베쓰는 체스 외길만을 걸어오다, 첫 패배를 맛보고 일탈이란 걸 해보게됩니다. 외간 남자를 따라가 밤을 새고 다음날 엄마에게 전화를 걸어 오늘밤 집에 못들어간다고 이야기하죠.

그러자 엄마는 감을 딱 잡습니다. 

남자랑 같이 있니?

지나치게 체스에만 몰입하던 베쓰의 일탈이 정상적인 성장의 모습으로 보이는지 엄마는 장려까지 해줍니다.  

그래, 인생에 체스가 전부는 아니잖아.

하지만, 딸아이라 걱정이 아예 안될 수는 없죠. 그런 엄마의 우려를 알아차리고는 베쓰는 엄마를 안심시킵니다.

임신은 안하도록 할게요.

그러자 엄마는 이렇게 말하죠.

Famous last words. 

유명한 마지막에 남긴말?

자, 유명한 마지막 말은 도대체 어떤 말을 말하는 것 같으신가요?

상황상 느낌 딱 오시죠?

그 느낌 아니깐~.

 

호언장담하긴.

큰소리치다 큰 코 다치지.

너 그러다 말이 씨가 된다.

 

 

이런 표현이 마구 떠오르지 않으시나요?

그럼, 한국어 번역 대사도 함께 보시며 확인해볼게요.

장담하다 큰코다치지.

famous last words. 는 자신만만하게 호언장담하다 상황이 정반대로 일어나서 유명한 마지막이 되어버린 그 말을 의미하는데요. 윗 상황처럼, 상대방이 큰 소리치지만 말한 것의 정반대로 흐를 경우에 그 말은 마지막에 남긴 말이 될 수 밖에 없죠. 딱 이런 상황에서 쓰는 표현입니다. 말이 씨가 되다/ 절대 아닐 줄 알았는데 일이 그렇게 되어버리다/ 큰 소리 치다 큰 코 다치다/ 호언장담 같은 표현입니다.

 

Famous last words.

너 그러다 말이 씨가 된다~ / 큰 소리치다 큰 코다친다/ 호언 장담하긴... 

 

오늘의 표현 어떠셨냐요? 많이들 맞추셨나요? 

이렇게 공부하면 영어공부도 나름 재미있지 않나요? 오늘의 표현도 도움이 되는 글이 되었기를 바라며 이만 마치도록할게요. 다들 멋진 한주 보내시길 응원할게요.