자주 쓰는 표현 시리즈 5. I'm glad. 다행이다

안녕하세요

매일 조금씩하는 영어공부의

이김수연입니다.

---

오늘은 누구나 다 아는 표현인데 

막상 상황이 왔을때 확 안 나오는 표현

I'm glad 란 표현을 미드 장면과 함께 살펴볼까합니다.

glad의 뜻은 말 그대로 '기쁜'이죠.

 I'm glad 라고 하면 '기쁘다'가 되는데요

영어권 사람들이 이걸 대개 어떤 상황에서 쓰냐하면

우리말로는 '참 다행이야'라고 할만한 상황에 많이 씁니다.

이를테면, 

"널 알게되서 참 다행이야. "

"너같은 친구를 두어서 참 다행이야."

"걱정했는데 잘 풀려서 다행이야."

"아픈거 다 나아서 참 다행이야."

또, 선물을 주었는데 상대가 맘에 들어할때

"맘에 들어서 참 다행이야."

이런 상황에서 정말 많이 쓰이는 표현이니깐

짧은 이 한문장 잘 읽히시면 여러상황에서 잘 쓸 수 있는

진짜 꿀 표현중 하나가 아닐까 싶어요.

그럼 시작해볼게요. 

1.

---

미드[유]에서는 Beck이 Joe에게 널 알게되서 참 다행이야. 너와 내가 친구여서 참 다행이라는 걸 표현하는 장면에서 나왔습니다.

Joe입장에서는' 아니  우리가 그냥 친구였던거야' 라며 좀 실망하게하는 말이었지만요. 

BECK:    I'm glad we met. Glad we're friends.  널 알게되서  참 다행이야. 너랑 친구여서 참 다행이야.

2.

---

Joe 가 해준 조언 덕분에 Beck 은 교수와의 어렵던 상황에서 벗어날 수 있게되죠.

고맙다는 인사를 전하자, Joe는 이렇게 말하죠.

JOE:     That's good. I'm glad. I mean, I was worried -- 좋네. 참 다행이야. 실은, 걱정했었거든.

3.

---

 Peach를 병원에 데려다주고 다행히 다 나아서 퇴원하게되고

절친 Beck은 이렇게 말합니다

 BECK:    Glad you're feeling better. 네가 나아서 참 다행이야.

4.

---

미드 Gilmore Girls에서는 Sookie가 인(Inn)의 요리사인데요, 

요리평론가가 어느날 Sookie의 리조또를 먹고는 리조또는 (괜찮았다)fine) 라고 평가해서 

자존심에 큰 상처를 입게됩니다.

그러다 영수증을 뒤져, 요리평론가가 리즐링이란 와인을 같이 마신바람에

입맛이 달라져, 리조또 맛이 그냥 그렇게 느껴지게 된걸 알아내자

절친이자 운영자인 로렐라이가 누구보다 기뻐하며 I'm so glad 라고 말하는 장면입니다.  

LERELAI:    I'm so glad, Hon.  자기야 너무 다행이다.

5. 

---

친구하나도 없는 파리에서 Emily는 Mindy라는 미국인을 만나 친구가 됩니다.

그나마 말통하는 사람만나서 너무 좋죠.

어떻게 파리까지 오게되었냐고 물어본후 Emily는 이렇게 말합니다.

Emily in Paris

EMILY:     I'm very glad you're here. 네가 여기에 있어서 난 얼마나 다행인지 몰라.

6. 

---

굼벵이도 구르는 재주가 있다고 했던가요?

파리로 발령난 이후로 회사에서 천덕꾸러기였던 에밀리가  드디어 한 건을 제대로 했네요. 

처음으로 회사식구들이 반기며 고마워합니다.

파리 사장: You have made my last day here quite memorable. 자네덕분에 여기서 일하는 마지막 날을 기억하겠구만.

Emily: I'm so glad.  정말 다행입니다.

---

지금까지 여러 미드를 통해오늘은 I'm glad란 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지 알아보았습니다.

단순하게 기쁘다라고만 아시면 참 적절하게 쓰기 어려운 것 같아

I'm glad가 나오는 장면을 함께 보며  상황을 자세히 보았습니다.

"네가 나의 친구여서 참 다행이다"

"너에게 좋은 일이 생겨, 내 일처럼 기쁘다"

"마음에 들어하니 내 맘이 뿌듯하다. "

이런식으로 상황을 기억해 두시면 좋을 거같아요. 

그럼 오늘은 여기까지 하기로 하고 다음에 또 좋은 표현으로 찾아뵙겠습니다.