[베이츠 모텔 1회] 세번째 문제풀이 '한참 기다렸잖아''상관없어' '장봐올게'

안녕하세요

매일 조금씩하는 영어공부의 

이김수연입니다.

오늘은 베이츠 모텔 1회의 세번째문제를 내보도록 하겠습니다.

문제푸는 방법은 전이랑 같습니다. 

노만은 새학교에서 국어 선생님과 상담을 하게되죠. 선생님은 트랙팀 가입을 권유하시고요. 트랙팀 입단 테스트를 치루고 난 노만은 집에와서 조심스레 엄마에게 이 사실을 말합니다.

NORMAN: 엄마, 오늘 저녁 냄새 끝내주는데요.

Wow. Dinner smells great, mom.

엄마:     계속 기다렸잖아

1. I (        ) (        ) waiting for you.

NORMAN: 육상팀 입단 테스트보려고 방과후에 좀 더 (학교에서 ) 머물렀어요.

2. I stayed after school to try out^[각주:1] (        ) the track team^[각주:2].

엄마:     육상팀이라고?

Oh, the track team?

NORMAN: 왓슨선생님이 한번 해보라고하셔서..

Yeah, well it was Miss Watson's idea, I ...

엄마:     왓슨선생님이 누군데? 

Who's Miss Watson?

NORMAN: 영어선생님

My Language Arts^[각주:3] Teacher.

선생님이 학교일에 좀더 참여하면 좋을 거 같다하셔서, 그게 나한테 좋을거같다 하시네.

3. But yeah, she (            ) it(' ) (                ) a good idea for me to get involved at school,

that it('    ) (                ) be good for me.

부모 동의서에 사인해줘야해.

4. I (            ) you to sign this parents' permission slip, though.

엄마:     얘야, 이건 뭐 방과후 매일이잖니. 게다가 트랙 시합은 매주 토요일마다?

Honey, this is, like everyday after school, and track meets ^[각주:4]on saturdays?

우리 이제 막 모텔 산거잖아.

We just bought a motel.

그니깐, 네 도움없이, 나혼자 어떻게 다 할거라고 생각하는 거니?

5. I mean, How do you (            ) me to get it up and runnning ^[각주:5](            ) your help?

있잖아, 너 참 지금 나를 곤란하게 만든다 (입장에 처하게 하다)

6. I mean, you're (            ) me in a (            ) (        ) here.

NORMAN: 엄마 괜찮아, 꼭 해야하는거 아니야(안해도 돼).

Mom, It's Okay. I don't have to do it.

엄마:     아니야, 자식한테 트랙팀 할 수 없다고 말하는 엄마는 되고 싶지않아.

No, I'm not gonna be the mother who tells her kid he can't be (        )the track team.

괜찮아. 좋아. 늘 해왔던 것처럼, 혼자 다 해보지 뭐.

7. It's okay. It's fine. I'll just do everything (             ), (        ) (            ) I always do.

Norman: 엄마, 쫌, 앉아봐. 저녁 먹자고

Mom, come on, sit down. Let's eat dinner.

엄마:     있잖아,노만, 나 하루 종일 이거했다구.

You know, Norman, I just sent all day doing^[각주:6] all of this

있잖아, 내가... 신경쓰지마, 배 안고파.

8. You know, I just.... (            ) (            ), I'm not hungry.

괜찮다고. 그니깐, 상관없다고.

9. It's fine. You know, it doesn't (            ).

장봐야해. 저녁이나 먹어.

10. I have to (        ) some groceries. Just eat your dinner.

Norman: 엄마~

Mother!

---

---

---

정답:

---

1.'ve been(have been)

2. for

3. thought, 'd be(would be)

4. need

5. expect, without

6. put, touch spot

7. on

8. never mind

9. matter 

10. get

---

풀이:

---

1. 오랫동안 기다렸다는 의미의 현재 완료. 지금 한시점아니라, 기다린 것이 시작된 시점부터 현재까지 쭈욱이기에 현재완료를 쓰셔야합니다.

2. try out +for+ 운동팀. try out은 한번 시도해보다, 그러니깐 테스트를 한번 받아보다라는 의미이죠. 의례 입단테스트에 쓰이는 용어입니다. 동사로도 쓸수 있고,  tryout 붙여서 쓰면 명사로도 쓰입니다. 

3. 보통 제안하거나 추천할때 쓰이는 표현입니다. 누구가+ think+ it'd be a great idea +for 누군가가 + to ~ : 누군가가 ~하면 좋을것같다도 생각한다. 내 생각에는 ~러면 좋을거같은데 라고 조심스레 넌지시 추천하는 표현입니다. recommend는 좀더 강한 추천, 강추의 의미가 있습니다. 미국문화는 함부로 제안하거나, 추천하지 않는 개인의 자율적 판단을 중요시하며, 상대방의 기분을 상하지 않도록 말하는 문화입니다. 우리가 하는 말을 영어로 고대로 바꾸면 좀 세게 느껴집니다. 마치 꼭 해야만 할것 같은 느낌적 느낌. 그래서 남에게 제안하거나, 조언하거나, 추천할때 조금은 애둘러서 조심스레 내생각에는 이렇다라는 것을 밝히면 듣는 사람이 좀더 편안하게 들을 수 있습니다.

4. '이거 해줘야해'할때  I want you to ~보다는 You need로 시작하는게 좀더 나의 입장을 벗어나 객관적으로 필요한 것임을 나타내주는 표현입니다.

5. expect: 내가 ~ 할거라고 예상하다, 내가 ~거라고 생각하다로 해석하는게 좀더 자연스러운 것 같습니다. 반대로 내가 ~거라고 생각하다로 외워야 그 상황에서 이 표현을 쓸 수 있습니다.

6. 내 입장 참 곤란하게 만드네, put +사람+ in a tough spot: 직역하면, 사람을 참 힘든 상황에 두다

7. 팀에 있다는 표현은 항상 on을 씁니다. 개인적으로는 팀이 보통 둘로 갈리기때문에, 땅따먹기하든 그 팀에 있는 모습을 연상시키기때문에 on 이 쓰였지 싶은데, 느낌은 느낌일뿐. 정확하지는 않습니다. 여기서 팩트는 '팀에 있다', '(수영, 축구 등) 팀에 들어가있어요' 라고 할때  on 을 쓴다는거.

8. 신경쓰지마

9. matter: 중요하다, doesn't matter :중요하지않다, 상관없다

10. get some grocery: 식재료좀 가져오다 즉, 장을 봐오다

1. 앞선 문장에서는 명사로 스포츠팀 입단 테스트로 쓰였고 여기서는 입단테스트를 보다는 동사로 쓰였습니다. [본문으로]
2. 미국학교의 육상팀은 대개 단거리 달리기, 장거리 달리기, 멀리뛰기, 높이 뛰등 track(달리기트랙)을 이용하는 다양한 종목이 있는 것을 통틀어서 트랙이라고 부릅니다. 보통은 track and Field 로 필드에서 하는 운동도 같이 있습니다 [본문으로]
3. 우리나라의 '국어'과목에에 해당하는 국어과목이 영어권에서는 ELA, 즉 English Language Arts로 불립니다. [본문으로]
4. 여러팀이 모여서 하는 경기시합을 이야기합니다. 저도 아이가 수영팀을 하게되면서, swim meet 이란 용어를 처음 접해봤네요. 미국에서 시합은 대개 토요일에 있고, 부모에 할머니 할아버지까지 다 출동해서 응원하는 큰 이벤트입니다. [본문으로]
5. up and running: 시스템같은 것이 잘 굴러가다 [본문으로]
6. spend 시간 ~ing: 하느라 바빴다라는 표현, 생각보다 엄청 많이 쓰이는 표현이니깐 알아두시면 좋을것같습니다. [본문으로]