[베이츠 모텔 1회] 두번째 문제 안타깝다, 왜 그런거 같니?, 어떨까싶네

안녕하세요 

매일 조금씩하는 영어공부의

이김수연입니다.

오늘은 Bates motel 1회 첫번째 문제에 이어 두번째 문제를 내 보도록하겠습니다.

저번에 설명드린것처럼, 그냥 풀어보셔도 되고요

해석을 보고 가장 비슷한 표현을 찾아서 써보셔도 되고요

넷플릭스를 보시는 분이시라면, 해당 부분을 보시고 풀어보시거나

들은후 적어보시는 방식으로 풀어보셔도 됩니다.

그럼 시작해 볼게요.

짧게 상황을 이야기하자면(in a nutsell), Norman은 새로 이사한 곳에서 새로운 친구들을 만나게 되고요 첫날 수업에서 영어선생님(얘한테는 국어선생님이겠죠?)한테 수업후 짧게 상담을 받게됩니다. 

선생님: 

1)노만, 잠깐 이야기해도 될까?

Norman, Can I talk (         ) you (        ) a minute?

Norman: 

그럼요. 

Sure.

선생님: 

내가 너의 학교 어드바이저^[각주:1]일텐데, 너의 학교자료를 보다보니  시험성적은 진짜 좋더구나 근데 학교 성적은 그만큼 좋지는 않더구나

I'm gonna be your advisor here, and I was reviewing your school records 

and your test scores are ... really impressive but your grades just don't match up with them. 

2)안타깝더라고. 네 생각에는 왜 그런거 같니?

That's a (                ).  Why do you (            ) that is, Norman?

NORMAN:  

이사를 많이다녀요.

We move a lot.

선생님:

내 생각에는 이왕 여기 왔으니깐,  뿌리를 좀 내려보려고 노력해보는게 어떨까 싶네.

3)I  (            ) it (                ) (        ) a good idea, (            )  (            ) you're here, 

그러니까, 좀 이것 저것 참여하고, 어쩌면 스포츠 팀에 들어가는 거는 어떨까? 

to try to put down some roots. You know, get involved, maybe join a sports team?

NORMAN:

저 스포츠는 안해요. 엄마가 한번도 좋아하시지 않았어요.

I don't really play any sports. My mom never really liked them.

선생님:

음, 트랙(육상팀)은 어떠니? 

4)Hmm. (                ) (                ) track? 

좀 달릴것처럼 보이는데. 달려본 적은 있니?

5)You (            ) (        ) a runner. You ever do any running?

NORMAN:

운동으로는 안했봤는데요.

Not as a sport, no.

선생님: 

음,육상팀 입단 테스트가  오늘이야. 

6)Well, track team (                ) are today.

방과후에 카펜터 코치한테 이야기해보는거 어떨까. 

 Why don't you go talk to coach carpenter after school?

코치한테는 네가 간다고 이야기해둘게.

7)I'll (        ) (        ) that you're coming down.

NORMAN:

알겠어요.

Okay.

선생님:

노만, 아버지를 최근에 여읜거 안다. 

8)Norman, I see that you (            ) your dad (            ). 

얼마나 마음이 힘든지도 알아. 

9)I know (            ) (            ) that must be.

그러니깐 무슨 문제가 있다거나, 아무거나 질문있으면, 내가 너 도와줄거니깐 나

 언제든 찾아와도 된다는거 알아줬음 좋겠네, 알았지?

10)So please know that you can come to me if you have any  (            ) or (                )about anything, 

because I'm (            ) (            ) you, okay?

NORMAN:

이제 가야해요.

I have to go now.

정답

---

1. to, for 

2. shame

3. think, might be, now that

4. What about

5. look like

6. tryout

7. tell him

8. lost, recently

9. how hard

10. issues, questions

문제풀이

---

1. Can I talk to you for a minute? '잠깐동안 이야기해도 될까' 로 진짜 미드, 영화에 늘상 등장하는 대사입니다. 그만큼 쓸 상황이 많다는 거겠죠. 

talk to +사람 = 이야기하다

for 시간 = 시간동안, 

(for a long은 오랫동안, for a second/minute은 잠깐동안, 잠깐만, for a while은 오랫동안과 잠깐의 중간정도, for a minute은 잠깐 동안을 의미하고, in a minute은 잠깐 후에)

2. It's a shame, '안타깝다', '아쉽다'란 의미로 아쉬움, 안타까움을 나타내는 표현입니다. 창피한줄 알아라 이런 뜻아니니깐 기억해주세요. 초대한 상대가 일이 생겨 못온다고 할때, '아, 아쉽다'라고 할때 쓰면 딱인 표현입니다.

3.' ~하면, 어떨까 싶은데'  '내 생각에는 ~러는게 좋을거 같아'라고 자기의 의견을 제안하거나 조언할때 많이 쓰이는 표현입니다. in my opinion 은 대개  포멀한 자리에서 자신의 생각을 피력할때 쓰는 표현이고, 우리가 입버릇처럼하면,' ~러면 어떨까싶은데' 나 '~ 하는게 좋겠어'라고 하고싶으실때는,  I think it might be a good idea that /to~~으로 표현하시는게  가장 가까운 의미의 영어 표현입니다.

4. 제안할때 쓰는 가장 흔한표현이죠? What about ?

5. 몸이 좀 뛸것같아보이는데, runner달리기 선수, 달리는 사람 처럼 보이는데. look like는 직역하면 ~처럼 보이다, ~ 로 보이다. '

6. 운동팀에 들어가려면 테스트를 받고 자격조건에 합격이되면 운동팀에 들어가는 것이죠. 미국의 학교는 어디나 운동팀이 있는데요, 그런 입단 테스트를 tryout이라고 합니다.

7. 전해다오, 안부 전해다오는 'tell him that I said hello', 인사 대신전해다오는 'tell him that I said good-bye'

8. 배우자와 사별하다, 부모님의 여의다, 사실은 상대방이 세상을 떠난것인데, 내 입장서 보면 내가 그 사람을 잃은 꼴이되니깐, 의미로 생각해보면 참 고개가 끄덕여지는 표현입니다. 영어에서는 아주 흔하게 [사람 +lost+ 죽은 사람]의 문장구조로 쓰입니다. recently는 딱 한번 일어나는 일에 쓰는 최근입니다. 반복적으로 일어나는 일에 쓰는 최근이란 표현은 lately 입니다.(예, I bought this phone recently~ vs. I haven't slept well lately)

9. I know how hard it must be, 라은 힘든 일이 생긴 상대에게 공감하며 위로할때 쓰기 가장 무난한 표현이고 쓸 상황이 많아서 문제로 넣어봤습니다. 

10. 보통 문제가 생겼다는 표현은 have issues(인터넷이 연결이 잘 안되요 I have isssues with my internet connection)

궁금한 것은 questions(if you have any question, please let me know란 표현은 이메일에 자주 등장하는 단골 표현이죠)

please know that ~'내 마음 잘 알아줬으면 좋겠다', '이것만은 꼭 기억해주면 좋겠다'는 의미로 자주 쓰이는 표현, 단어입니다.

영어에서 자주 쓰이는 표현을 문제를 풀어보는 방식으로 배워봤는데요, 도움이 되시길 바라며, 이만 마치도록할게요. 그럼 다음 이야기에서 또 만나요.

1. 한국에는 담임선생님이 학생의 전반에 관한부분을 조언해주는데, 미국은 고등학교부터 그 학생 담당선생님(adviser)이 조언을 줍니다. 딱히 한국 대학교에서 지도교수같은 개념과 비슷할거라고 생각되는데 한국어로는 그냥 어드바이저라고 하는게 가할 거 같습니다, 성적, 들어야할 과목등 혹시 어려운 일이 생기면 조언해주는 역할을 합니다. [본문으로]