한국어배우기4 여러분~ 저 인생 한국어 교재를 찾은 거 같아요! 제가 교회에서 하는 한국어학교에서 미국인을 대상으로 일요일마다 한국어를 가르치거든요. 게다가, 제 아이들도 영어를 주로 쓰기에 한국어 실력 향상문제로 늘 고민이 많았는데요. 제 인생 한국어 교재를 찾은 거 같아요. 미국인들 교재는 처음에는 재외동포를 위한 한국어 교재를 썼는데요. 이게 외국인들에게는 너무나 어려운 교재라 집에서 한국어를 듣고 자라지 않은 사람들에겐 좀 힘들더라고요. 그래서 교재를 외국어권을 위한 맞춤한국어로 바꿨었죠. 맞춤 한국어는 일단 한국어를 할 수 없는 사람들을 대상으로 해서 좀 더 배우기 쉽게 되어있었어요. 근데 외국인을 대상으로 하는 교재는 학습자의 눈높이에 맞추느라 쉬운 한국어만으로 쓰여있기에 한국어를 늘리기에는 조금 부족하더라고요. 아무래도 읽기 교재를 통해서 다양한 한국어를.. 2021. 12. 30. 손수 만드는 크리스마스, 새해 카드 미국에서 한글학교를 가르치고 있는데요 학기에 한 두번은 개강파티, 종강파티가 있어서 학생들과 함께 하는 놀이나, 크래프트를 하는 시간이 꼭 있는데요. 이번에는 크리스마스 전 종강파티로 뭔가를 맡아서 해야되는데 학생들이 아이들부터 성인까지 나이대가 워낙 다양해서 아이디어를 짤 때마다 은근히 고민이되는데요. 올 해는 크리스마스, 새해 카드를 함께 만들면 어떨까 싶어서 준비해봤습니다. 도안은 특히 어린 학생들도 함께 할 수 있고, 어렵지 않아서 다같이 즐겁게 할 수 있는 것에 중점을 맞추어 골라봤습니다. 옵션 1] 크리스마스 카드 - 눈사람 저학년 학생들이 같이 만들기 간단한 도안입니다. 옵션 2] 크리스마스 카드 - 크리스마스 트리모양 성인들은 위한 성탄인사말로 만든 크리스마스 트리모양의 도안입니다. 옵션 .. 2021. 12. 5. 까마귀 날자 배떨어진다. 까마귀 날자 배 떨어진다 까마귀가 날아가려는 순간 우연히 배가 떨어졌어요. 그걸 본 농부는 까마귀가 배를 쪼아서 떨어진 줄 알겠죠? 알고 보면 그저 우연히 일어난 일일 뿐인데 말이에요. 아무 상관 없는 일이 어쩌다 동시에 일어나 억울한 의심을 받을 때 쓰는 말이에요. [네이버 지식백과] 까마귀 날자 배 떨어진다 (너무 재치 있어서 말이 술술 나오는 저학년 속담, 2017. 03. 10., 알음, 이창우)동시에 일어난 상황에서 쓰이는 속담이다. 영어로 직역을해보면, 의미를 설명하면, 까마귀가 날아가자마자 그 나무에서 배가 떨어진다, A crow flew away from a pear tree and a pear fell down from the tree at the moment. 마치 까마귀가 배를 떨어뜨.. 2020. 9. 5. ㄴ 지 모르겠어요, 영향으로 재외동포를 위한 한국어 6.2 제 2과 문법 -ㄴ지/ ㄹ지 모르겠어요. uncertain clause를 의미하는 걸로 대개는 모르겠다는 동사와 짝궁으로 자주 쓰인다. not sure if ~~ 혹은 do not know what to do 에 해당하는 표현. 영어보다는 더 광범위하고 후뚜루 마뚜루로쓰이는 표현. 명사에 바로 - ㄴ지를 붙여도 되고 절(cluase) 마지막 동사 혹은 형용사에 'ㄴ 지'를 붙이면 된다. 과거사실일때는 과거형 동사를 만들고 'ㄴ지/는지 '를 쓰고 현재는 현재형에 'ㄴ지/는지', 미래는 'ㄹ지/을지'를 쓴다. 과거 아프다 -> 아팠다 - >아팠는지 오다 -> 왔다 -> 왔는지 현재 아프다 -> 아픈지 오다 -> 올지 미래 동사 ->ㄹ 지 먹을 지 올지 갈지 과거 아침에 뭐 했는.. 2020. 8. 31. 이전 1 다음
