'[초중급] 영화씹어먹기 영어공부PLAYLIST' 카테고리의 글 목록 (60 Page)
본문 바로가기

[초중급] 영화씹어먹기 영어공부PLAYLIST270

[청춘기록 1회] 한드 대사 영어로 바꾸어보며 영어공부하기 다섯번째 이야기 안녕하세요. 매일 조금씩하는 영어공부의 이김수연입니다. 오늘은 대망의, 청춘기록 1회의 마지막이야기를 해보려고 합니다. 1회가 지나고 나면, 좀 더 발췌할 이야기가 줄어드고 속도도 붙길 바래봅니다. 드라마 한편에 생각보다 대사가 참 많다는 생각이들면서, 한편으로 한국어 영어번역은 진짜 어려운 분야란 생각이 드네요. 자연스럽게 잘 전달하는 것도 그렇고, 그들이 이해하게끔 바꾸는 것도 그렇고요. 전 전문 스크린 번역사도 아니고, 공부삼아, 느낌, 어감, 의미를살려서 번역해보면서 영어공부를 하는 시간을 가져보려는 것이니깐요, 조금 부족한 점이 있더라도 좋게 봐주시고 댓글로, 더 좋은 표현도 알려주시면, 글을 읽는 분들 모두에게 도움이 될 거 같아요. 그럼 시작해볼게요.찍소리 하지 않다 I have no say.. 2020. 10. 7.
[뉴스보며하는 영어공부] 트럼프의 빠른퇴원 안녕하세요 매일 조금씩하는 영어공부의 이김수연입니다. 오늘은 뉴스도 읽고, 영어공부도 하는 꿩도 보고 알도 먹는 , 뉴스보며 영어공부하는 시간을 갖도록 하겠습니다. 원래는 뉴스에 관심없는 여자였었는데, 이번 코로나 바이러스 덕분에(?) 뉴스를 꼼꼼하게 읽게됩니다. 특히나 미국에 사는 저는, 이놈의 정치가 저와 우리 가족, 지인들의 삶에 너무 큰 영향이 있는지라, 아무래도 관심갖고 읽게되네요. 저번 트럼프의 확진 이후, 사건은 하루하루 급물살을 타고 멈출줄 모르고 마구 흘러갑니다.트럼프 정권은 그동안, 이번 코로나바이러스에 대해 터프가이로 맞서는 입장을 취하고 있었는데요, 정부가 이래라 저래라 하는 걸 좋아하지 않는 미국인들에게는 그게 또 하나의 매력으로 어필하기도 했었습니다. 그러다 결국 본인이 걸리게 .. 2020. 10. 6.
[시애틀의 잠 못 이루는 밤] 2 데려가줘, 새출발하는거야, 그런 뜻 아니야 안녕하세요 매일 조금씩하는 영어공부의 이김수연입니다. 오늘은 영화[시애틀의 잠 못 이루는 밤] 두번째 이야기를 하려고 합니다. 다소 조금 쉬운 내용이 있지만, 쉬운 내용이라도 일상생활에 자주쓰이는 표현을 쓸 수 있느냐는 또 다른 문제이니깐, 좋은 표현이 많아서 하나씩 짚어보려고합니다. 그럼 영화 내용으로 바로 들어갈게요. # 2, 아내의 장례치르고난 후 다음 집이미 아내의 묘지에서 아들과 이야기하는 장면이 나왔으니, wake(장례식전날 집에서 지인들모임)도 했고, funeral(장례식)이미했고, burial (묘지에 묻는 식)도 이미 다 끝난 후 인듯합니다. 다시 집에 돌아와, 여동생(인지 누나인지 알길은 없습니다)이 오빠 먹는게 걱정되서 간단한 음식을 만들어와서는 전자레인지에 딱 5분만 돌리면된다고 챙.. 2020. 10. 6.
[청춘기록 1회-4] 한드 대사 영어로 바꾸며 영어공부하기 네번째 이야기 안녕하세요 매일 조금씩하는 영어공부의 이김수연입니다. 오늘은 [청춘기록 1회] 세번째 이야기에 이어 네번째 이야기를 해보려고합니다. 생각보다 양이많아서, 세 번정도 쓰면 1회가 끝나려나 했었는데요. 역시나, 네번째 이야기로도 다 끝이 나질않네요. 그래도 고지가 보입니다. 적당히 추려보려고했지만, 괜찮은 표현이 꽤나 많이 나오고, 영어 자막과 다르게 표현하고픈게 많아서 쓰다보니 또 많아집니다. 도움이 되시길 바라며, 시작해볼게요. 타다 (자동차) get in 비행기(get on)심심해 I'm bored/ I have nothing to do비켜 get out of my way동생한테 자존심 세워서 뭐하냐 what's the point of letting your pride get in the way? Af.. 2020. 10. 6.

티스토리툴바