타고났네, 선수 뺨치는데 영어로

오늘은 타고났네, 완전 선수 뺨치는데~ 라는 표현을 영어로 소개해보려고하는데요. 이게  정말 많이 쓰는 표현이라 알고 계시면 은근 많이 들리실거에요. 능력이 타고난 사람이라는 표현이 a natural 이란걸 기억하시면 너무 쉽게 느껴지실거에요. 

에밀리 파리에 가다에서 이 표현이 연달아서 나오더라고요. 냉큼 캡쳐를 했더랬습니다. 초짜인데도 불구하고 너무 잘할때 이 표현을 많이써요. 우리말처럼, 재능을 타고 났거나 아마추어인데 선수 뺨치는 수준으로 할때 자주 쓰는 표현입니다.

You are a natural. Who knew?

완전 타고났는데. 완전 몰랐네.

 

You're a natural, man.

모델 뺨치시는데요. 

a natural이  재능을 타고 난 사람이란 점만 기억하시면 쓰기 어렵지 않은데요. 당신은 재능을 타고 난 사람이군요. 이렇게 기억하시면 이 표현을 쓰기 훨씬 쉬울거에요.

선수 뺨치시는데요~

완전 타고나셨는데요. 

You are a natural.